かずみ☆マギカ好きのだらだら語りあと色々

魔法少女かずみ☆マギカが好きすぎて作っちゃった、俺の考察(笑)やら感想やらを垂れ流すブログ。ネタバレしてる話題もあるので気をつけてください。かずみ以外のことも話題にするかも。

なげー

英語版の話題ー。


「NOT FOR LONG!!」





さてこれは、20話のかずみの台詞、


「負けるか!!」


ですね。

では細かく見ていきましょう。






……分からん。

いや、なんか慣用句っぽいじゃんこれ? でもググってもそれらしいのは出てこないー。

んじゃあ「FOR LONG」の否定? ……「長くない」? いやいやいやいや。どこをどうしたらそれが「負けるか」になるというのか。

「すぐに決着をつける」とかそんな感じ……かなあ?


……つーわけで、たまには「よくわからん」で終わってみる。
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

トラックバック URL
https://matunnkazumi.blog.fc2.com/tb.php/1005-9ab238b4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

FC2Ad